Setembro 27, 2007
Setembro 22, 2007
Série Pravda # 3 – Lusobizarrias
Uma breve análise das bizarrices encontradas no site Pravda.Ru
Não é só em inglês que é possível encontrar exemplos incríveis de bom jornalismo. A edição em português também é caprichada.
A foto-reportagem Elvis está vivo e mora na Argentina (!!!) é um primor. Como o texto foi copiado da Agência Cubana de Notícias, eles foram fiéis até nas falhas. Vejamos.
A manchete é categórica, mas só lá pelo meio da matéria se descobre que não há provas do fato, são apenas suposições. Na primeira foto, a legenda informa: “O mundo comemora estes dias 30 anos da morte de Elvis Presley” (grifo meu) Peraê! O mundo comemora a morte do Elvis, ainda por cima estes dias? Cadê a data certa?
Não vou nem entrar no mérito da péssima redação (tradução?), mas essa frase não podia passar: “(…) [Em 1977] um homem chamado John Burrows que tinha um surpreendente parecido com o Rei do Rock & Roll, foi visto comprando bilhetes aéreos a Buenos Aires.” Tive ainda muitíssima boa vontade em procurar no Google várias formas da expressão “ter um parecido” (talvez fosse português de Portugal, vai saber), mas não encontrei em nenhum lugar ela sendo utilizada no sentido de “ter semelhança física”. Logo, é erro mesmo. Se não for, avisem-me.
Outra foto-reportagem digna de nota é a Bárbara Paz vai ser a gostosa de setembro [sic]. A primeira legenda é curta e direta: “Bárbara Paz é a capa da Playboy de setembro. Muitas confusões e palpites foram feitos em relação à capa de setembro, mais [sic] a verdadeira é essa. A protagonista de uma das novelas do SBT vai ser a gostosa de setembro”. Com essa, as feministas podem arrancar os poucos cabelos que sobraram depois da primeira parte da Série Pravda.
Como o site é justo e credita as fotos, tá lá para quem quiser conferir: “Totos fotos Marcos Lopes, 2.vol.com.br”. Em consideração ao fotógrafo Marcos Lopes, agora eu coloco o crédito de forma compreensível:
Todas as fotos: Marco Lopes (http://www2.uol.com.br/barbarapaz/)
Por fim, a matéria Gays têm o corpo em forma de ampulheta. De início, ela já vai para o rol de matérias com manchetes ridículas que impedem o leitor de considerar seriamente o que está escrito abaixo. Enfim, ela relata a pesquisa publicada no jornal da American Psychological Association que comprova que, pelo jeito de andar e formato do corpo, pessoas “comuns” conseguem identificar gays e lésbicas sem precisar olhar o rosto. Até aí, tudo bem, parece ser o senso comum.
Minha implicância é a seguinte: dá pra confiar em uma pesquisa que analisou a maneira de andar de apenas 16 voluntários? E que mostrou que só 60% dos entrevistados identificaram os homens homossexuais corretamente, errando mais ainda quando se tratava de apontar as mulheres homossexuais? E que, apesar disso, chega à conclusão de que “observadores comuns podem identificar corretamente um gay ou uma lésbica com um mínimo de informações”?
Bom, pelo quadro “As Aparências Enganam”, do programa Melhor do Brasil, da Rede Record, conclui-se justamente o contrário.
Setembro 18, 2007
Série Pravda # 2 – A volta dos que não foram
Uma breve análise das bizarrices encontradas no site Pravda.Ru
Uma reportagem científica nos traz uma informação curiosa: unhas e cabelos não crescem em pessoas mortas. Essa é apenas uma impressão causada pelo ressecamento da pele, que acaba expondo mais as unhas e pelos.
Já uma crônica policial conta a história de Tamara, mulher que embalsamou a mãe morta e viveu com ela por cerca de seis anos. Tamara morreu de infarto, logo após os vizinhos terem ouvido ela gritar “Não toque em mim! Me deixe em paz!”. Acredita-se que a morte foi uma “vingança” da mãe pelos maus-tratos em vida e pela ausência de um enterro digno.
Em termos jornalísticos, tudo bem, não fossem as imagens escolhidas para ilustrar as matérias, respectivamente (atenção ao crédito da primeira!):
Crédito: best-horror-movies.com
Crédito: Zhizn
Setembro 17, 2007
Série Pravda # 1 – Ah, essas mulheres!
Uma breve análise das bizarrices encontradas no site Pravda.Ru
As matérias Women hide their wisdom beneath stupidity e Americans Marry Russian Women. What For? são apenas exemplos de textos capazes de fazer as feministas planejarem ataques suicidas na frente do Kremlin. Na primeira, se lê:
Afinal, qual é a missão de um macho? Engravidar quantas femêas for possível em um determinado período de tempo parece ser a missão. Na outra mão, qual é a meta de uma fêmea? Ela está limitada a atrair quantos machos puder a fim de escolher o melhor para fins de acasalamento. (Tradução minha)
A segunda matéria, adaptando o lema do JK, consegue regredir 50 anos em 5 parágrafos. De acordo com o texto, o casamento com russas dá aos norte-americanos várias vantagens: “Em famílias ortodoxas os homens ganham mais autoridade e são mais respeitados. Isso é certamente uma vantagem para um homem e aumenta seu status social e psicológico”. As mulheres, em troca, ganham a oportunidade de ter uma “vida normal em uma família onde o espectro de responsabilidades está mais definido para elas: crianças, afazeres familiares e cuidar da casa” (Grifo meu).
O casamento é “harmonioso” porque “cada parte ganha o quer. Maridos conseguem autoridade e status e as mulheres ganham, em troca, paz em família e bem-estar”.
Por sua vez, Women going on sex tours look for big bamboos and Marlboro men é uma matéria razoável, mas o impacto do título ridículo impede qualquer um de ler seriamente o texto. Embora apareça logo abaixo da manchete a informação “Source: Pravda.Ru”, a fonte mesmo é o site Tourist.ru.
Ah, sim: o Brasil não é citado como destino de turismo sexual. Itália, Grécia, Turquia, Croácia, Espanha, Jamaica, Barbados, República Dominicana, Quênia. Bali, Indonésia, Tailândia, Marrocos, Fiji, Equador, Costa Rica e Cuba são mais populares que nós.
A Pravda está lá fora
Depois do fechamento do Pravda, o ex-veículo oficial do Partido Comunista na União Soviética, os jornalistas desempregados abriram outros veículos com o mesmo nome. Infelizmente não tive a oportunidade de ver o jornal impresso, mas a versão online atual do Pravda está aí para quem quiser ver.
Se eu fosse comunista, ou russo, ou ex-soviético, certamente entraria com um processo contra o site www.pravda.ru por colocar em descrédito toda a ideologia de um regime (falido, mas enfim).
Basta entrar no site deles para se divertir com notícias que beiram o ridículo. Não importa a versão: tanto em inglês como em português as risadas não param. Pena que meu limitado conhecimento lingüístico me impeça de rir em russo e italiano também.
As fotos que ilustram cada matéria parecem ter sido procurados no Google. As notícias são de outras agências. As fontes, nas matérias próprias, são duvidosas e pouco confiáveis. A linha editorial é paranóica, conspiratória e machista. O sistema de buscas não funciona. Há erros de digitação e de tradução por todo o lado (em especial na versão em português). Um horror.
Fiz um rápido clipping das bizarrices, que separei em tópicos e vou postar aos poucos.
Enquanto isso, informações sérias sobre a Rússia podem ser encontradas na RIA ou na Itar Tass.
